1
00:01:32,592 --> 00:01:35,219
<i>Pøbelkrigen i Gotham fortsætter i aften.</i>

2
00:01:35,303 --> 00:01:38,889
<i>Rivalerende kriminalitetsfamilier ledet af
Rupert Theme og Arnold Stromwell</i>

3
00:01:38,973 --> 00:01:41,809
<i>fortsæt med at kæmpe
for kontrol over byens underverden.</i>

4
00:01:41,892 --> 00:01:44,812
- Det er et flot billede af dig, chef.
- Rør ned!

5
00:01:44,895 --> 00:01:49,025
<i>Ifølge politikommissær Gordon,
pøbelvolden intensiveres.</i>

6
00:01:49,108 --> 00:01:52,194
<i>Det, vi har her, er en kamp
mellem en ældre kriminalchef</i>

7
00:01:52,278 --> 00:01:56,073
<i>og hans yngre rival
til kontrol af ketsjerne i Gotham.</i>

8
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
<i>Og i dette tilfælde,
det ser ud til, at ungdommen har kanten.</i>

9
00:01:59,118 --> 00:02:01,996
<i>Jeg vil sige Stromwell
er ved at blive pensioneret.</i>

10
00:02:02,163 --> 00:02:03,664
Det får vi at se!

11
00:02:03,914 --> 00:02:06,584
<i>Men kampen
kan nu tage en tragisk drejning</i>

12
00:02:06,667 --> 00:02:10,671
<i>med den rapporterede forsvinden
af Arnold Stromwells eneste søn, Joseph.</i>

13
00:02:13,549 --> 00:02:16,552
Rolig, chef.
Husk dit blodtryk.

14
00:02:16,636 --> 00:02:18,596
Jeg vil have min søn tilbage.

15
00:02:18,721 --> 00:02:20,473
Jeg ved det, Arnie. Jeg ved det.

16
00:02:20,556 --> 00:02:22,433
Denne krig må stoppe.

17
00:02:22,516 --> 00:02:25,019
Jeg vil have et møde med Thorne,
og jeg vil have det i aften!

18
00:02:25,102 --> 00:02:27,355
Jeg sætter det op, Mr. Stromwell.

19
00:02:38,866 --> 00:02:41,911
Det er Thorne. Han har min søn. Jeg ved det!

20
00:02:41,994 --> 00:02:43,162
Jeg ved det!

21
00:03:00,805 --> 00:03:03,391
Kom nu, kammerat, du er ude herfra.

22
00:03:06,227 --> 00:03:07,436
Hvad?

23
00:03:12,400 --> 00:03:13,651
Lad os gå.

24
00:03:18,572 --> 00:03:20,658
Stromwell vil have mødet i aften.

25
00:03:20,741 --> 00:03:23,452
Vi sætter et skilt ud, hvor der står
"privat fest".

26
00:03:23,536 --> 00:03:26,247
Ja. En afskedsfest.

27
00:03:26,414 --> 00:03:29,375
Når Arnie kommer her,
vi vil alle opføre os pænt, pænt,

28
00:03:29,458 --> 00:03:32,002
få ham til at føle, at vi ønsker en våbenhvile.

29
00:03:32,253 --> 00:03:35,256
ALT alle skal gøre
er at følge mine instruktioner.

30
00:03:35,339 --> 00:03:37,216
Og du får det første signal, Pete.

31
00:03:37,299 --> 00:03:41,345
<i>Det skal gå som et urværk.
Efter Pete er gået, slukker lyset.</i>

32
00:03:41,429 --> 00:03:43,681
<i>Vi skal tælle til fem
for at blive klar,</i>

33
00:03:43,764 --> 00:03:46,684
<i>og det hele vil være forbi
for Arnold Stromwell.</i>

34
00:04:05,286 --> 00:04:08,748
Jeg skal lære Thorne at styrke mig.
Det her er min by.

35
00:04:08,831 --> 00:04:10,624
Jeg gjorde det til, hvad det er.

36
00:04:38,319 --> 00:04:40,863
Du skal bande
du vil ikke hvine på mig, Mike.

37
00:04:40,946 --> 00:04:44,617
Arnie, du bliver ved med at stjæle skrammel,
du bliver fanget.

38
00:04:44,700 --> 00:04:46,869
Næh. En dag vil jeg eje denne by.

39
00:05:00,007 --> 00:05:03,886
Arnie? Hvad laver du?
Kom væk fra sporene!

40
00:05:04,845 --> 00:05:05,971
Arnie!

41
00:05:06,055 --> 00:05:07,139
Arnie!

42
00:06:20,004 --> 00:06:22,965
- Undskyld mig, far.
- Hvad kan jeg hjælpe dig med?

43
00:06:23,048 --> 00:06:24,049
Du!

44
00:06:24,133 --> 00:06:27,845
Det kommer ned i aften, far.
Han får brug for dig.

45
00:06:28,971 --> 00:06:30,139
Arnold?

46
00:06:32,057 --> 00:06:34,643
Det er én sjæl
Jeg ville ønske, jeg kunne give op.

47
00:06:34,727 --> 00:06:38,063
Jeg tror ikke
du ville opgive enhver, far.

48
00:06:38,397 --> 00:06:39,982
Vær der venligst.

49
00:07:04,048 --> 00:07:06,884
Hej Arnie.
Jeg er glad for, at vi kunne finde sammen.

50
00:07:09,970 --> 00:07:13,098
Vi får se, Thorne. Det er tid til at tale.

51
00:07:13,349 --> 00:07:16,143
Jeg synes, vi skal tale alene.
Mand til mand.

52
00:07:16,644 --> 00:07:18,687
Lad drengene få luft.

53
00:07:30,741 --> 00:07:32,701
Vi kom med nyheden i dag.

54
00:07:32,785 --> 00:07:37,456
jeg så. Det gør tingene svære.
Du gør tingene svære.

55
00:07:37,539 --> 00:07:41,126
Kom så, Arnie. Denne by er stor nok
for os to.

56
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
- Hvor er min søn?
- Hvad?

57
00:07:43,587 --> 00:07:46,632
Min søn! Hvor er han?
Hvad har du gjort ved ham?

58
00:07:50,302 --> 00:07:52,054
Jeg ved ikke noget om det.

59
00:07:53,263 --> 00:07:54,723
Dit lavmælte.

60
00:07:56,809 --> 00:07:59,520
Du ville gøre alt for at overtage min by.

61
00:07:59,770 --> 00:08:02,106
Jeg rørte ikke dit barn.
Jeg sværger det, Arnie.

62
00:08:02,189 --> 00:08:03,607
Du ved, at jeg ikke roder med familien.

63
00:08:08,821 --> 00:08:10,656
Hej, kom nu.

64
00:08:11,281 --> 00:08:13,200
Vi står af
på det forkerte ben her.

65
00:08:13,283 --> 00:08:15,619
Det er synd for dit barn.

66
00:08:15,911 --> 00:08:17,454
Måske kan jeg hjælpe.

67
00:08:17,538 --> 00:08:19,707
- Hvordan?
- Jeg har forbindelser, du ikke har.

68
00:08:31,176 --> 00:08:32,302
God.

69
00:08:32,511 --> 00:08:35,180
Nu kan vi ikke tale på tom mave.

70
00:08:35,347 --> 00:08:38,517
Pete, jeg vil se en antipasto
herude, der vil slå vores sokker af.

71
00:09:08,338 --> 00:09:09,590
Chefen!

72
00:09:12,009 --> 00:09:14,636
- Du kan ikke gå derind.
- Det var et setup!

73
00:09:14,720 --> 00:09:16,680
Vi kan ikke gøre noget nu.

74
00:09:17,014 --> 00:09:20,350
Vi er nødt til at omgruppere.
Kom nu, før politiet kommer her.

75
00:09:26,899 --> 00:09:29,359
Betragt dig selv som erstattet, Arnie.

76
00:09:30,611 --> 00:09:32,196
Det er fest tid.

77
00:09:55,427 --> 00:09:57,304
Åh. Hvad...

78
00:09:59,515 --> 00:10:01,850
Nej! Hvor er jeg?

79
00:10:07,189 --> 00:10:08,524
Jeg er i live.

80
00:10:09,024 --> 00:10:10,984
Du! Hvad laver du?

81
00:10:11,276 --> 00:10:12,903
Gemmer dit skjul.

82
00:10:17,491 --> 00:10:20,410
Hov. Tung grillaktion, mand.

83
00:10:25,040 --> 00:10:27,042
Wow! Han er virkelig derude.

84
00:10:29,586 --> 00:10:31,713
Lad mig gå, din kappede freak!

85
00:10:45,894 --> 00:10:48,772
Medierne vil slå os fast
på denne.

86
00:10:50,065 --> 00:10:51,692
Hvad kigger du på?

87
00:10:51,775 --> 00:10:54,611
Dit hår. Det så bedre ud på tv.

88
00:10:56,280 --> 00:10:58,991
Helt sikkert påsat, kommissær Gordon.
En bombe.

89
00:10:59,074 --> 00:11:01,785
Forbandet skam. De laver den bedste cannolis.

90
00:11:03,871 --> 00:11:07,332
- Nogen derinde?
- Der er ingen beviser for, at nogen var inde.

91
00:11:07,416 --> 00:11:11,545
Der var nogen derinde!
Batman reddede sin numse! Jeg så dem, mand.

92
00:11:11,628 --> 00:11:15,132
Han sprang bare på tagene,
bærer nogen på sine skuldre.

93
00:11:15,215 --> 00:11:16,258
Jeg så det!

94
00:11:16,341 --> 00:11:20,345
Som en mørk engel, der snupper fyren
fra Hades ild, mand.

95
00:11:26,268 --> 00:11:29,521
Dine nyheder sætter en krympe
i vores fejring, Simon.

96
00:11:29,605 --> 00:11:31,481
Undskyld, hr. Thorne.

97
00:11:31,565 --> 00:11:34,818
Men hvorfor skulle Batman
vil du redde en fyr som Stromwell?

98
00:11:34,902 --> 00:11:38,197
For at få ham til at tabe sig
om organisationen.

99
00:11:39,281 --> 00:11:42,201
Få alle på gaden!
Tjek togpladserne.

100
00:11:42,284 --> 00:11:45,495
Find Stromwell og Batman
og slippe af med dem!

101
00:12:00,052 --> 00:12:02,179
Okay. Hvorfor heltemod?

102
00:12:02,262 --> 00:12:04,389
Du har noget, jeg vil have.

103
00:12:04,848 --> 00:12:06,767
Åh, ja? Hvad er det?

104
00:12:06,850 --> 00:12:09,144
Information. Om banderne.

105
00:12:11,063 --> 00:12:13,899
Nå, jeg sætter pris på
du redder mit liv og det hele,

106
00:12:13,982 --> 00:12:16,902
men du bliver nødt til at finde på
en bedre grund for mig til at vende mig om.

107
00:12:19,655 --> 00:12:21,448
Jeg vil prøve at levere.

108
00:12:26,161 --> 00:12:27,704
Hov.

109
00:12:35,545 --> 00:12:36,838
Du kommer til at betale for det her!

110
00:12:38,131 --> 00:12:41,134
Hej, jeg kender dette sted.
Jeg startede her.

111
00:12:41,218 --> 00:12:42,594
Sælger stoffer.

112
00:12:43,345 --> 00:12:44,471
Bevis det.

113
00:12:44,554 --> 00:12:48,058
- Og nu fremstiller du dem.
- Bevis det også.

114
00:12:48,141 --> 00:12:50,769
Ingen vrider nogens arm
at tage dem, du ved.

115
00:12:50,852 --> 00:12:52,896
Og for ordens skyld laver jeg slik.

116
00:12:54,690 --> 00:12:56,775
Hej, hvad laver du?

117
00:13:02,114 --> 00:13:05,617
"Sunrise Foundation."
Betyder intet for mig.

118
00:13:15,919 --> 00:13:17,629
Hvad er dette sted?

119
00:13:17,838 --> 00:13:19,631
Et stofafvænningscenter.

120
00:13:20,465 --> 00:13:22,301
Nej. Jeg går ikke ind.

121
00:13:22,592 --> 00:13:24,928
Din 10-cents rundvisning i byen er slut.

122
00:13:27,055 --> 00:13:29,766
Så hvad kunne det gøre ondt?
Et lille blik, ikke?

123
00:13:34,938 --> 00:13:35,981
Joey!

124
00:13:36,064 --> 00:13:38,734
Ja, og han er heldig. Han vil trække igennem.

125
00:13:38,817 --> 00:13:41,028
Connie! Hvorfor ringede du ikke til mig?

126
00:13:41,194 --> 00:13:42,946
Jeg vidste det ikke før i dag.

127
00:13:43,030 --> 00:13:45,574
Jeg ville aldrig have vidst det
hvis det ikke var for Batman.

128
00:13:48,994 --> 00:13:52,539
Kom ikke nærmere.
Sygeplejersken sagde ikke at forstyrre ham.

129
00:13:52,914 --> 00:13:55,500
Jeg finder den fyr, der fik ham til at hook.

130
00:13:55,584 --> 00:13:57,002
Bare se dig i spejlet.

131
00:13:57,085 --> 00:13:59,671
Det var dine stoffer
og dine folk, der sælger dem.

132
00:13:59,755 --> 00:14:02,424
Jeg forlod dig for at komme væk
fra det du lavede.

133
00:14:02,507 --> 00:14:04,259
Vores søn var ikke så heldig.

134
00:14:10,766 --> 00:14:12,726
Hjælp med at stoppe det, Stromwell.

135
00:14:12,976 --> 00:14:16,855
Al din magt og penge har købt dig
er et elendighedsrige.

136
00:14:17,939 --> 00:14:21,443
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Luk organisationen ned.

137
00:14:21,526 --> 00:14:24,738
Tal med DA.
Aflever alle optegnelserne.

138
00:14:24,821 --> 00:14:26,865
Det må stoppe, Stromwell.

139
00:14:27,366 --> 00:14:29,993
Det skal stoppe nu!

140
00:14:44,925 --> 00:14:47,594
Her er optegnelserne. Kig på dem.

141
00:14:58,647 --> 00:15:00,524
Det er dummy-bøger.

142
00:15:00,816 --> 00:15:02,901
Ja. Og du er dukken.

143
00:15:09,908 --> 00:15:13,245
De er begge deroppe, okay.
Lad os ryge dem ud!

144
00:15:13,578 --> 00:15:16,206
Tror du, jeg ville gå så let ned? Ha!

145
00:15:16,581 --> 00:15:19,709
Jeg har point at afgøre.
Jeg er en stor dårlig nyhed.

146
00:15:19,793 --> 00:15:23,255
- Har altid været det, vil altid være det.
- Hvad med Joey?

147
00:15:23,338 --> 00:15:26,550
Jeg får ham ud af den vanvittige afdeling.
så jeg ved han får det bedre.

148
00:15:26,633 --> 00:15:28,969
Du snyder dig selv
igen, Stromwell.

149
00:15:29,052 --> 00:15:33,640
Du er fjolset, Batman.
Nu, hvis du bare bliver stille og roligt...

150
00:15:37,519 --> 00:15:38,770
Tåregas!

151
00:15:59,916 --> 00:16:01,585
Pas på!

152
00:16:04,713 --> 00:16:06,840
Stash, Freddy, kom derop.

153
00:16:09,676 --> 00:16:11,845
Bliv her. Bevæg dig ikke.

154
00:16:32,407 --> 00:16:34,034
Stash? Det dig?

155
00:16:36,244 --> 00:16:37,787
Hvor er Batman?

156
00:16:56,389 --> 00:16:57,432
Hvad?

157
00:16:59,476 --> 00:17:01,019
Du blæste det, dine idioter!

158
00:17:12,531 --> 00:17:14,616
Derovre! Det er Stromwell!

159
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
Han er her ikke.

160
00:17:33,009 --> 00:17:35,011
Han skal være her et sted.

161
00:18:21,558 --> 00:18:23,810
Arnie, det er tid til at komme hjem.

162
00:18:24,728 --> 00:18:26,605
Ingen! Væk fra mig.

163
00:18:27,647 --> 00:18:29,316
Du kan ikke løbe mere, Arnie!

164
00:18:49,794 --> 00:18:51,338
Gå videre, tag nogle.

165
00:18:51,421 --> 00:18:54,090
Ingen! Du stjal det slik, Arnie.

166
00:18:54,174 --> 00:18:57,010
- Jeg vil ikke have det.
- Åh, hvilken mors dreng!

167
00:18:57,093 --> 00:18:59,262
Ingen! Ikke igen!

168
00:18:59,721 --> 00:19:02,057
En dag vil jeg eje denne by.

169
00:19:13,818 --> 00:19:14,903
Stå af!

170
00:19:14,986 --> 00:19:16,154
Stå af!

171
00:19:16,237 --> 00:19:19,908
Arnie? Hvad laver du?
Kom væk fra sporene!

172
00:19:22,744 --> 00:19:25,372
Arnie! Arnie!

173
00:19:32,712 --> 00:19:35,382
Hop, Arnie. Springe!

174
00:20:06,788 --> 00:20:09,207
Michael? Michael!

175
00:20:10,458 --> 00:20:13,378
Michael! Michael!

176
00:20:13,461 --> 00:20:16,589
- Jeg er her, Arnie.
- Hvad laver du her, Michael?

177
00:20:16,673 --> 00:20:19,968
- Jeg kom for at hjælpe dig, Arnie.
- Jeg har ikke brug for din hjælp.

178
00:20:20,969 --> 00:20:22,429
Er det et faktum?

179
00:20:22,512 --> 00:20:27,016
Et imperium, der smuldrer.
Et ægteskab gik i stykker. En søn mistet.

180
00:20:27,475 --> 00:20:29,185
Selvfølgelig har du det godt.

181
00:20:42,198 --> 00:20:43,491
Hold dig væk, Michael.

182
00:20:43,575 --> 00:20:45,869
Sidste gang du hjalp mig,
det kostede dig dit ben.

183
00:20:45,952 --> 00:20:48,663
Åh, jeg klarer mig. Bank på træet.

184
00:20:49,330 --> 00:20:52,542
Du vidste, at jeg ikke var god, Mike.
Hvorfor reddede du mig?

185
00:20:52,709 --> 00:20:54,836
Arnie, hvad kunne jeg ellers gøre?

186
00:20:54,919 --> 00:20:57,756
Men nu har du en chance
at redde dig selv.

187
00:20:57,839 --> 00:21:00,341
Kom så, Arnie. Gør det rigtige.

188
00:21:00,633 --> 00:21:03,136
For dig selv, for din søn.

189
00:21:04,137 --> 00:21:05,972
For mig, din lillebror.

190
00:21:10,101 --> 00:21:11,186
Michael.

191
00:21:14,105 --> 00:21:17,484
Din familiesammenkomst
rører ved mig, Stromwell.

192
00:21:17,692 --> 00:21:19,319
Sig nu farvel.

193
00:21:40,632 --> 00:21:43,927
kommissær Gordon,
Jeg har en erklæring at give dig.

194
00:22:19,712 --> 00:22:20,713
Engelsk - SDH